Les expressions idiomatiques.

Ce sont des expressions propres à une langue, impossibles à traduire littéralement dans une autre langue. Ainsi l'imaginaire des hommes fait voir en Espagne des piques quand en France on voit des cordes lorsqu'il pleut dru, ou perdre un oeil quand nous voulons acheter une chose très chère, alors que les Français perdent les deux yeux, l'hyperbole étant la figure rhétorique qui préside la production de ces expressions.

Connaissez-vous ces expressions idiomatiques françaises?:

Prendre quelqu'un la main dans le sac.

Remuer ciel et terre.

Faire d'une pierre deux coups.

Mettre quelqu'un en boîte.

Porter le chapeau.

Appeler un chat un chat.

Construire des châteaux en Espagne.

Faire son beurre.

Dormir à poings fermés.

Chercher midi à quatorze heures.

Passer l'éponge.

Être tiré à quatre épingles.

...et tant d'autres.

Accédez à commentaires si vous désirez y ajouter d'autres expressions.

Le changement d'heure.

Dans la nuit de samedi à dimanche, nous passons à l'heure d'hiver: à 3 heures, il sera 2 heures.

Pour accéder à une vidéo sur le sujet, cliquez ci-dessous:

L'impact du changement d'heure sur l'environnement

GRENELLE DE L'ENVIRONNEMENT

Grenelle de l'environnement : les grandes mesures

Les conclusions présentées par le chef de l'Etat feront l'objet de mesures précises qui seront présentées au Parlement pour un vote à partir du début de l'année prochaine. - 25/10/2007 - LCI > JT TF1 13h-20h

GRENELLE DE L'ENVIRONNEMENT

Grenelle de l'environnement : le développement du bio-carburant

Les premiers véhicules font leur apparition sur le marché français, et les points de distribution devraient se multiplier. - 23/10/2007 - LCI > JT TF1 13h-20h

Que peut-on faire pour préserver notre environnement?

La journée Guy Môquet

Il y a 46 ans jour pour jour Guy Môquet, un jeune résistant communiste, était fusillé à 17 ans par les Allemands. Il laissait à sa mère une lettre émouvante. Cette lettre d'adieu aurait dû être lue dans tous les lycées français, selon la volonté exprimée par le président de la République. Mais de nombreux professeurs et historiens se sont élevés contre cette obligation de lire un texte sans le replacer dans son contexte et sur décision politique. Le gouvernement a donc préféré tempérer et mettre en place une "journée de commémoration de la Résistance".
Source: Europe 1
Découvrez sur ce lien la lettre de Guy Môquet: Le texte de la lettre de Guy Môquet

Les coquilles Saint-Jacques.

C'est un délice, un mollusque exquis à la chair très riche en fer.

Elle est très appréciée par les Français pour les fêtes de Noël, fin d'année et autres célébrations.

La Normandie représente plus de la moitié de la production française. On la trouve aussi en Bretagne.

Sa coquille est l'emblème du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Cliquez sur l'illustration si une recette de coquille Saint-Jacques vous intéresse et sur le lien ci-dessous pour regarder une vidéo sur sa pêche.

La pêche à la coquille Saint-Jacques

L'actualité du jour

GRÈVES...
Grèves suivies dans les transports
LE MONDE 18 octobre 2007
Déclenchées à l'initiative de la plupart des syndicats pour protester contre la réforme des régimes spéciaux de retraite, les grèves dans les transports publics étaient très suivies jeudi 18 octobre, à Paris comme en province.

...ET DIVORCE
Le divorce du couple Sarkozy "s'est très bien passé", selon leur avocate commune
Après que l'Elysée a confirmé que par "séparation par consentement mutuel", il fallait entendre "divorce", l'avocate commune du couple Sarkozy a confirmé l'information. "Tout a été réglé dans les termes d'une convention de divorce qui a été homologuée", a-t-elle assuré.

Automne

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure,

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la feuille morte.

P. Verlaine

Les Acadiens et les Cajuns.

Ce sont des communautés francophones, même si le français qu'ils parlent est difficile à comprendre au premier abord par la plupart des francophones, en raison de l'évolution de la langue et de ses propres origines (le français mais régional, des parlers d'oïl de l'Ouest).

Les Acadiens sont les descendants des habitants de l'ancienne Acadie. C'était un territoire qui correspond aujourd'hui à la Nouvelle-Écosse, Nouveau Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et une partie du Québec, au nord-est du Canada, ainsi qu'une partie de la côte de l'état du Maine aux États-Unis.

L'Acadie était française jusqu'à ce qu'en 1713, par le traité d'Utrecht, qui mit fin à la guerre de Succession d'Espagne, Louis XIV dût y renoncer en faveur de l'Angleterre.

Beaucoup d'Acadiens s'exilèrent, certains en Louisiane: ce sont les Cajuns.

Le prochain congrès mondial acadien se tiendra en 2009 au Nouveau-Brunswick.

(Pour en savoir plus, consultez ici: http://www.cma2009.ca/

Sans doute trouve-t-on un nombre considérable de descendants des Acadiens au Québec et à Saint-Pierre-et-Miquelon, qui sont signalés sur la carte.

Au Québec, d'ailleurs, 80% de la population est francophone et le français y est langue officielle.

L'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon est une collectivité territoriale de la République, donc sous souveraineté française et où l'on parle français.

Carte: De Ressources naturelles Canada.

D'autres images de France.

Ne vous font-elles par rêver? Moi, si!

Si vous le souhaitez, dites-nous quels sont les endroits d'un pays francophone qui vous ont particulièrement touchés ou que vous rêvez de visiter. Pour ce faire, cliquez sur commentaires.

Images:

Falaises d'Étretat (Haute-Normandie). Photo: Frédéric Eberhardt/MAE.

Vue sur la basilique Notre-Dame-de-la-Garde depuis le Vieux Port de Marseille (région Provence-Alpes-Côte-d'Azur). Photo: Office de tourisme de Marseille.

Place des Terreaux à Lyon. Au fond, la colline de Fourvière (région Rhône-Alpes). Photo: F. de la Mure/MAE

Un fait divers

Quel scandale! Un chef-d'oeuvre de Monet vandalisé au Musée d'Orsay!
''Le pont d'Argenteuil'' de Monet vandalisé au musée d'Orsay
Un groupe d'individus s'est introduit au musée d'Orsay, où ils ont "sévèrement endommagé" le tableau de Claude Monet, réalisé en 1874. - 07/10/2007 - LCI > JT TF1 13h-20h

CITATION

"Rien ne sert de courir, il faut partir à point"

Jean de La Fontaine

Qu'en pensez-vous?

Quelques nouvelles de Belgique.

Après 116 jours sans gouvernement, la situation devient de plus en plus critique pour le pays.

Cliquez sur le site suivant pour regarder la vidéo et en savoir plus.

http://videos.tf1.fr/video/news/monde/0,,3563604,00-belgique-qui-gouverne-pays-.html

Publié par Mª José.

Un loisir d'automne.

Avec l'humidité de l'automne arrive l'époque de la cueillette des champignons, qui fait le bonheur des Français amateurs de belles et salutaires promenades en forêt et de bonne chère!

C'est une joie de remplir son panier tout en faisant très attention à ne pas ramasser les champignons vénéneux!

Publié par Mª José.

Images de France

Région Rhône-Alpes: château de Menthon surplombant le lac d'Annecy. (Haute-Savoie). Photo: N. Chabard/MAE
Cathédrale Saint-Sernin à Toulouse (Haute-Garonne, région Midi-Pyrénées). Photo: S.T.C. Ville de Toulouse.
Région Ile-de-France: château de Vaux-le-Vicomte (Seine-et-Marne). Photo: Y-J. Chen/MAE
Admirez d'autres images en cliquant sur le site suivant.
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/images-france_39343.html#imagesdefrance
Publié par Mª José.

C'est la rentrée

Une nouvelle année scolaire débute. Elle nous réserve quelques nouveautés du fait de la mise en marche du nouveau plan d'études.

Nous accueillons avec bonheur nos anciens élèves et donnons la bienvenue aux nouveaux.

N'oubliez pas que l'illusion, l'intérêt, seront vos meilleurs moyens de réussir.

Soyez réguliers à l'étude (consacrez-y quelque temps tous les jours), réutilisez tout ce que vous aurez appris au fur et à mesure, développez des formes de loisirs liées à l'apprentissage de la langue (lire des livres, des revues, consulter des sites internet...), cela vous mènera un jour à être des apprenants de plus en plus autonomes.

Mes meilleurs voeux de réussite pour tous!

Publié par Mª José.